Compoix de Saint Martial - Pradal
Après une transcription la plus rigoureuse possible et pour la bonne compréhension du texte, les mots ont été traduits selon le lexique suivant :
| Transcription | Traduction | Sens |
| abbatue | abatue | |
| abbrevoir | abreuvoir | |
| ache | hache | |
| advantage | avantage | |
| aire | aire à battre grains | aire à dépiquer les céréales |
| Anthoine | Antoine | |
| apnt | à présent | |
| arosement | arrosage | |
| arrest | arrêt | |
| assemblaige | assemblage | |
| Aubertz | Aubert | patronyme de Saint-Martial |
| audella | au-delà | |
| audessoubz | au-dessous | |
| audt | au-devant | |
| aultant | autant |
|
| aultre | autre | |
| aultremant | autrement | |
| aultres | aultres | |
| auroyent | auraient | |
| aussy | aussi | |
| aydes | aides | |
| ayent | aient | |
| aygues | eaux | |
| bailly | bailli | |
| bastie | bâtie | |
| bastiment | bâtiment | |
| beal | béalière | bief |
| bès | bouleau | |
| bize | bise | vent du Nord - terme servant par conséquent à désigner la direction du Nord. |
| bled | blé | blé, seigle, céréales |
| Bottières | Boutières | |
| boysseau | boisseau | mesure d'aire environ 150 m2 |
| braisant | biaisant | |
| breuvaige | abreuvement | |
| carte | carte | mesure agraire composée de huit boisseaux - environ 400m2 |
| cayer | cahier | |
| celluy | celui | |
| chamas | ||
| champestre | champêtre | |
| Charreyre | Chareyre | patronyme de Saint-Martial |
| chasal | chasal | petit bâtiment en ruine |
| chastaignerie | châtaigneraie | |
| chastaniers | châtaigniers | |
| chaune | Chaunes | |
| chenevier | chenevière | terre cultivée en chanvre |
| chesnes | chênes | |
| cinquiesme | cinquième | |
| clapas | clappas | terrain vague couvert de pierres près de l’habitation |
| clede | clède | petite remise dans laquelle on fait sécher les chataignes |
| clot | clot | dépression de terrain en forme de cuvette |
| coderc | couderc | petit champ servant de pacage temporaire près de la ferme - petit espace où l'on parque les porcs |
| Coderc | Couderc | patronyme de Saint-Martial |
| cognue | connue | |
| coing | coin | |
| commung | commun | |
| compoidz | compoix | |
| confin | confin | terme servant à désigner les terrains voisins de celui reconnu |
| Contanhet | Contagnet | village de Borée |
| coste | côté | |
| cotte | côté | |
| couchant | couchant | terme servant à désigner la direction de l'Ouest. |
| cros | cros | creux |
| Crose | Croze | |
| Croson | Crouzon | |
| crotte | crotte | petite bâtisse voutée |
| crotte | voûté | |
| curtillaige | curtilage | du bas latin curtis, cour de ferme - cour souvent fermée, située généralement entre la ferme et le chemin d’accès |
| cy devant | ci-devant | |
| debves | devès | terrain de parcours |
| debves | devens | dedans, dans |
| del | du | |
| den | denier | monnaie valant deux oboles |
| deppendant | dépendant | |
| deppusté | député | |
| desdicts | desdit | |
| despens | dépens | |
| despuis | depuis | |
| dessoubre | dessous | |
| dict | dit | |
| dioceze | diocèse | |
| doux | des | |
| draye | draye | chemin pour les troupeaux |
| dudict | dudit | |
| employ | emploi | |
| encien | ancien | |
| engaigement | engagement | |
| entour | autour de | |
| esbraiat | Exbrayat | |
| eschange | échange | |
| escluse | écluse | |
| esperts | experts | |
| esquiaire | équerre | |
| estant | étant | |
| este | été | |
| estienne | Etienne | |
| estraict | extrait | |
| estre | être | |
| eulx | eux | |
| evangilles | évangiles | |
| faict | fait | |
| filhe | fille | |
| filz à | fils de | |
| Flote | Flotte | |
| font | fontaine | |
| forestaige | forestage | droit payé au seigneur pour passer dans ses forêts avec des charettes, et aussi pour y faire paître des bêtes. |
| Fouiller | Foulhier | patronyme de Saint-Martial |
| genes | genêt | |
| goutail | goutail | petit ruisseau, ruisselet - rigole d'écoulement |
| grangier | granger | |
| Guabrielle | Gabrielle | |
| hault | haut | |
| hort | jardin | jardin potager, verger |
| huict | huit | |
| huictiesme | huitième | |
| icelluy | icelui | |
| icy | ici | |
| indivis | en indivision | |
| infertil | infertile | |
| joinct | joint | |
| journee | journée | mesure d'aire composée de cinq cartes ou quarante boisseaux |
| La Rouveure | La Rouveyre | hameau de Saint-Martial |
| laborins | labourés | |
| las | les (féminin pluriel) | |
| Las Faugheyres | Les Faugères | hameau de Saint-Martial |
| laulanhet | Laulagnit | |
| lause | lauze | |
| levant | levant | terme servant à désigner la direction de l'Est. |
| Les Chazotz | Les Chazots | hameau de Saint-Martial |
| libvre | livre | |
| lou | le | |
| lous | les | |
| luy | lui | |
| Maisonneufve | Maisonneuve | hameau de Saint-Martial |
| maistre | maître | |
| maon | maison | |
| Marsal | Martial | |
| mesme | même | |
| millieu | milieu | |
| molin | moulin | |
| Monestier | Monastier | |
| musnier | meunier | |
| neufve | neuve | |
| nostre | notre | |
| noyrs | noirs | |
| noz | nos | |
| ob | obole | |
| obolle | obole | monnaie valant deux pictes |
| ouche | ouche | portion de terrain cultivé surtout en chanvre (chenevier, chenevière) ou en plantes potagères. |
| palhier | palhier | grenier à paille, appentis où se stocke la paille |
| Pantlon | Panlon | hameau de Saint-Martial |
| particulle | particule | |
| pasqueyraige | pasqueyrage | droit payé au seigneur pour le pâturage des bêtes de labour |
| passaige | passage | |
| pastural | paturâge | terrain herbeux, de vaîne pature, pacage |
| pasturaux | paturâges | |
| pesse | pesse | pièce de terre |
| pite | picte | petite monnaie de cuivre qui valait la moitié d'une obolle ou le quart d'un denier. |
| Pervencheyres | Prévenchères | hameau de Borée |
| poincte | pointe | |
| Portiaux | Pourciaux | |
| potaiger | potager | |
| pradou | prairie | prairie qui peut être complantée de noyers, de châtaigners |
| prat | prairie | terrain réservé à la production du foin |
| pre | pré | |
| prester | prêter | |
| preudhomme | prudhomme | |
| prinse | prise | |
| prisfaict | prixfait | engagement d'un travail au forfait |
| privileige | privilège | |
| propriette | propriété | |
| publicque | publique | |
| publicques | publiques | |
| qrt | quart | |
| quallite | qualité | |
| quarree | carrée | |
| quartz | quarts | |
| quatriesme | quatrième | |
| quattre | quatre | |
| quy | qui | |
| ranc | ranc | rocher escarpé |
| recognus | reconnus | |
| recompanse | récompense | |
| Redond | Redon | patronyme de Saint-Martial |
| reduict | réduit | |
| reduicte | réduite | |
| reduictes | réduites | |
| requeste | requête | |
| Reviest | Riviest | |
| ribairaige | rivage | |
| Ribelasse | Ribalasse | hameau de Saint-Martial |
| rivaige | rivage | |
| scavent | savent | |
| scavoir | à savoir | |
| sellon | selon | |
| septiesme | septième | |
| serement | serment | |
| seullemant | seulement | |
| sime | cime | |
| sixiesme | sixième | |
| sol | sou | |
| soubre | sur | qui est au dessus de |
| soubz | sous | |
| Sourghon | Sorghon | patronyme |
| susdict | susdit | |
| tailhabilité | taillabilité | |
| taxe | taxé | |
| tenemant | tènement | |
| tenement | tènement | |
| tenoit | tenait | |
| terre | terre | terrain à labourer |
| teste | tête | |
| tiltre | titre | |
| totalle | total | |
| traicter | traiter | |
| tresdotz | Treydos | hameau de Saint-Martial |
| troiziesme | troisième | |
| ung | un | |
| unze | onze | |
| uzaige | usage | |
| vaccante | vacante | |
| vacquer | vaquer | |
| vallat | fossé, ruisseau, rigole, ravine | |
| valleur | valeur | |
| vant | vent | nom attribué au vent soufflant du Sud - terme appliqué par conséquent à la direction du Sud. |
| vefve | veuve | |
| veu | vu | |
| villaige | village | |
| viol | petit chemin | |
Page éditée le 29 août 2017